得閒
Meaning:
[0] available; to have free time | Mainly used in Cantonese, but can also be used in Mandarin (though 有空 is much preferred in Mandarin).
[also written as] 得閑;
Level:
2
Jyutping:
dak1 haan4
Pinyin:
de2 xian2
Type:
Cantonese Frequency:
Mandarin Frequency:
Notes:
[0]
Related Sentences
| Sentence | SWC | Jyutping | Meaning |
|---|---|---|---|
| 你幾時得閒？ | When will you have time? | nei5 gei1 si4 dak1 gaan4？ | |
| 咁我得閒先查喇。 | Then I'll search when I'm free. | Gam2 ngo5 dak1 haan4 sin1 caa4 laa1 . | |
| 得唔得閒，飲杯嘢？ | Do you have time? Fancy a drink? | dak1 m4 dak1 gaan4, jam2 bui1 je5？ | |
| 得唔得閒，飲杯咖啡？ | dak1 m4 dak1 haan4, jam2 bui1 gaa3 fe1？ | Do you have time? Let's have a cup of coffee! | |
| 咁你得閒再打俾我啦。 | Then call me back when you are free. | gam2 nei5 dak1 haan4 zoi3 daa2 bei2 ngo5 laa1. | |
| 唔通你睇唔到我唔得閒咩？ | Can't you see I'm busy? | m4 tung1 nei5 tai2 m4 dou3 ngo5 m4 dak1 haan4 me1 ？ | |
| 如果你得閒，我想請你飲杯咖啡。 | 粵 | jyu4 gwo2 nei5 dak1 haan4 ， ngo5 soeng2 ceng2 nei5 jam2 bui1 gaa3 fe1. | |
| 我隻手唔得閒，麻煩你幫我斟水！ | 粵 My hands are full [at the moment]... could you get some water for me? <br>lit. my [counter] hand not free, trouble you help me pour water | ngo5 zek3 sau2 m4 dak1 haan4 ，maa4 faan4 nei5 bong1 ngo5 zam1 seoi2 ！ | |
| 我哋得閒嘅時候做好多唔同嘅嘢。 | 我們 在 空閒時間 做 很多 不同的 事情 。 | ngo5 {dei6 dei6*2} dak1 haan4 {[1] ge3 [2] ge2} si4 hau6 zou6 {[1] hou2 [2] hou3} do1 m4 tung4 {[1] ge3 [2] ge2} je5 | We do a lot of different things in our free time. |
| 你得閒嘅時候鍾意做啲咩嘢呀？ | 你 空閒時間都 在做 什麼 ？ | nei5 dak1 haan4 {[1] ge3 [2] ge2} si4 hau6 zung1 ji3 zou6 di1 me1 je5 {aa3 aa4 aa5 aa1} | What do you do in your free time? |