之外

Related Sentences

Sentence	SWC	Jyutping	Meaning
除左专业之外，你仲有乜嘢其他嘅爱好？	除了专业外，你还有什么别的爱好？	ceoi4 zo2 zyun1 jip6 zi1 ngoi6 nei5 zung6 {[1] jau5 [2] jau6} mat1 je5 {[1] kei4 [2] gei1} taa1 {[1] ge3 [2] ge2} oi3 {[1] hou2 [2] hou3}
休息嘅时候，你除左睇电视之外，仲中意去咩地方行下啊？	休息天，你除了看电视外，还喜欢去什么地方转转？	jau1 sik1 {[1] ge3 [2] ge2} si4 hau6 nei5 ceoi4 zo2 tai2 din6 si6 zi1 ngoi6 zung6 {zung1 zung3} ji3 {[1] heoi3 [2] heoi2} me1 dei6 fong1 {[1] haang4 [2] hang4 [3] hong4 hong4*2 [4] hang6} {haa6 haa5} {aa3 aa1 aa2 aa4}
除咗 我 之外 個個 都 遲到 。 我 係 唯一 嗰 個 準時 到 嘅 。	大家都 遲到了 ， 除了 我 之外 。 我 是 唯一一個 準時 到的 。	ceoi4 zo2 ngo5 zi1 ngoi6 go3 go3 dou1 ci4 {dou3 dou3*2} ngo5 hai6 {[1] wai4 [2] wai2} jat1 go2 go3 zeon2 si4 {dou3 dou3*2} {[1] ge3 [2] ge2}	Everybody was late except me. I was the only one toarrive on time.
咁因為er, 即係我哋點解齊集喺呢度呢？除咗因為香港獨立之外呢，當然仲有呢個選管會嘅嗰個問題啦。咁但係我諗選管會嘅嘢呢，頭先嗰五位啦，同埋其他嘉賓都應該講過好多。咁我就講第二啲嘢。			And that’s because, well actually why are we all gathered at this place? Other than independence for Hong Kong, of course there was the issue with electoral affairs commission. Regarding the electoral affairs commission, the five of them, and other guests, have discussed it in great detail. So I’m going to say something else.
(yue) 你老婆除咗處理家頭細務之外;仲鼓勵你去學多啲嘢;真係一個賢內助。			(eng) Your wife does not only deal with housework; but also encourages you to learn more new things. She is such an excellent wife.
(yue) 呢個明星成日戳樣;搞到我都唔知佢除咗戳樣之外仲有咩表情。			(eng) This movie star loves to pose for shots to the point that I have difficulty to imagine him to have any other facial expression.
(yue) 除咗月薪之外;仲有醫療津貼。			(eng) There is a medical allowance besides the monthly salary.
(yue) 佢除咗英文之外;仲識講法文同日文?。			(eng) Besides English; he also knows how to speak French and Japanese.
(yue) 佢除咗係個好員工之外; 亦係一個好爸爸。			(eng) Besides being a good employee; he is also a good father.
(yue) 呢本推理小說嘅結局喺意料之外;但係又喺情理之中。		ni1 bun2 teoi1 lei5 siu2 syut3 ge3 git3 guk6, hai2 ji3 liu6 zi1 ngoi6, daan6 hai6 jau6 hai2 cing4 lei5 zi1 zung1	The ending of this detective novel is unexpected but not surprising.